1
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Dobra. Tatiana, co się dzieje?

2
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Co masz na myśli, co się dzieje?

3
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Cóż, TJ ma na twoim punkcie obsesję

4
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
a ty po prostu ignorujesz tego biedaka.

5
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Walczycie?

6
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
U nas wszystko w porządku, Kayle. Jesteśmy dobrzy.

7
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
NIE! Dlaczego ci nie wierzę?

8
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Jesteś dosłownie jak najbardziej wścibska osoba
jakie kiedykolwiek spotkałem.

9
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Kochasz to. Teraz porozmawiaj.

10
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
OK, spójrz.

11
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
We wrześniu dokonuje transferu
pracować dla CPA swojego taty.

12
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Rozpoczynam studia.

13
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
To znaczy, Boston jest daleko
z San Francisco.

14
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Rozstajecie się?

15
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Robimy sobie przerwę.

16
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
A teraz, Kayle, możemy się zabawić, proszę?

17
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

18
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hej, minuta, minuta. Tutaj.

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Jezus.
- Och, nadchodzi.

20
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Co?
- Co słychać, dziewczyny?

21
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Czy mogę do ciebie dołączyć?

22
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Um... Przepraszam.
- NIE?

23
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Nie mówię po hiszpańsku.
- Nie dzisiaj, chłopaki.

24
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ach! Przepraszam.
- Jest w porządku.

25
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Do widzenia.

26
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- Przynosimy napoje.
- Cześć, kochanie.

27
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
Cześć.

28
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- Jak się masz?
- Robię dobrze.

29
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Wszystko w porządku?
- Tak.

30
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Co zajęło ci tyle czasu?

31
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Co nam zajęło tak długo?
- Tak!

32
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Twój chłopak próbował
aby pochwalić się swoimi umiejętnościami w języku <i>español</i>

33
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
z barmanem.
To właśnie trwało tak długo.

34
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Ale ty nie mówisz po hiszpańsku.
- Ale Tłumacz Google tak.

35
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Jak poszło?

36
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Czy mogę uprawiać <i>sexo en la playa?</i>

37
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
O mój Boże! Nie zrobiłeś tego. Zatrzymywać się.

38
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
I dlatego mamy teraz shoty tequili.

39
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Strzały, kochanie!
- Tak!

40
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Mhm. Mhm.

41
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
To jest gładkie.

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Jesteś gładki.

43
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- Ładny.
- Tak.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Czekać. Gdzie jest Kyle?

45
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Och, już go nie ma.

46
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Co, kurwa?

47
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Nie jestem jego opiekunką.
- Nie odszedł.

48
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- On jest gdzieś tutaj.
- Kochanie.

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Gdzie on jest, TJ?

50
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Słuchaj, mówiłem, że ma się dobrze.

51
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
To nie jest jego klimat.
Robi swoje.

52
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Czy masz ochotę na drinka?

53
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
Nie. Wszystko w porządku. <i>Dzięki.</i>

54
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
Mój przyjacielu.

55
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Napoje są bezpłatne
kiedy grasz przy moim stole.

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Podobnie jak w Vegas.

57
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- Jestem dobry.
- Dobra.

58
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
Sposób w jaki się gapisz
przy tych kartach

59
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
ekscytuje mnie to, co widzę
jak to się skończy, Kyle?

60
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Nie sądzę, że to zrobisz
za bardzo podoba mi się ten.

61
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Wszystko w.

62
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Trzymaj się. Mam jeszcze 450.

63
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Moja siostra mnie za to zabije.

64
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
Odwaga to nie brak strachu,

65
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
ale triumf nad nim.

66
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
Mamy tutaj niezłe jaja.

67
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Och, że tak.

68
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Wiesz co?

69
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Zadzwonię
bo uważam, że jesteś totalnym kretynem.

70
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Pełny dom.

71
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
No cóż, nie byłeś
w końcu pełno gówna.

72
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Nie, proszę pana.

73
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
I masz całkiem niezłą rolę
tam, wiesz?

74
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Tak.

75
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
A więc, co o tym sądzisz?
na co wydasz te wszystkie pieniądze?

76
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Odpłać mojej siostrze.

77
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Zaprosiła mnie tutaj z kilkoma przyjaciółmi.

78
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Wpakowałem się w pewne kłopoty
ostatnie kilka lat,

79
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
i cóż, ona zawsze była przy mnie.

80
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
To byłby świetny sposób
choć raz się nią zaopiekować.

81
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Czy to nie jest słodkie i cudowne?

82
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Wywołuje łzy w moich oczach.

83
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
To prawie łamie mi serce...
żeby ci to zrobić.

84
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Czwórka w swoim rodzaju.

85
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Myślałam, że to mam.

86
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
Zwycięstwo i porażka idą ręka w rękę.

87
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Przepraszam, dzieciaku. Ale wiesz co?

88
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Twoja historia naprawdę mnie wzruszyła.
Więc coś zrobię

89
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
naprawdę miłe dla ciebie i twojej siostry.

90
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Dzięki. nie wiem...
- Z tyłu.

91
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Nurkowanie z rekinami?

92
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Byłeś kiedyś?
- Nie.

93
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Co? Ty i Twoi przyjaciele pokochacie to.

94
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
<i>kapitan</i> łodzi
jest moim bardzo dobrym przyjacielem.

95
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Po prostu zadzwoń pod ten numer, a ja cię umówię
na jutro po południu.

96
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Czy jest Pan wolny?

97
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Jasne.

98
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Upewnię się, że się tobą zaopiekuje.

99
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
Dziękuję.

100
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Oparzenia. Estebana Burnsa.

101
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Dziękuję, Burns.

102
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Wystarczająco dużo kart na dziś.

103
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
To odmieni Twoje życie, obiecuję Ci.

104
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
Przepraszam.

105
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Do kogo piszesz?

106
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Cholera. Ty dupku!

107
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Gdzie do cholery byłeś?
- Wrócił!

108
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Co słychać?
- Jak się masz, bracie?

109
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Świetnie.
- Kyle!

110
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Hej! Jak się masz, stary?
- Co się dzieje, dzieciaku?

111
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
- Więc...
- Co się dzieje?

112
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Wygrałeś?
- Kurwa, tak, zrobiłem to.

113
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hej, hej! Wygrać co?
Kyle, uprawiałeś hazard?

114
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Oczywiście, że nie. Jezus.
Nie psuj atmosfery, T.

115
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
W porządku? Robisz shoty?

116
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Hej, hej! Woda dla Ciebie.
- Strzały.

117
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Woda.

118
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Strzały wodne.
- Strzały.

119
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hej, wiecie co, chłopaki?
Aby okazać moje uznanie

120
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
dla was wszystkich, którzy mnie zapraszają
razem z tobą w podróży,

121
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Mam coś dla nas przygotowane
absolutnie pokochasz.

122
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Proszę o rejs katamaranem o zachodzie słońca.

123
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Jeszcze lepiej, OK?

124
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Poczekaj na mnie jutro
o 8 w recepcji.

125
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
To będzie niesamowite.

126
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Jesteś w środku?
- Wszedłem.

127
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Będzie wspaniale.
- Jesteśmy w środku.

128
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- OK? Tak?
- Dziękuję.

129
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
W porządku. YOLO, kochanie.

130
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Uuu!
- Tak. Czy byłem aż tak zły?

132
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Byłeś o wiele gorszy.

133
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Gorzej?
- Och, tak.

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Czekać.
- Jezus.

135
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Przepraszam za to.
- Jest w porządku.

136
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Dziękuję, że zawsze przy mnie jesteś.

137
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Oczywiście. Oczywiście.
A teraz napij się wody.

138
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Pospiesz się.

139
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Nie martw się, kochanie. Dostanę cię
następnym razem trochę soku jabłkowego.

140
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz
być rokiem trzeźwości.

141
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- Hej.
- Zrobiłbyś to?

142
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
Absolutnie nie.

143
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
To dobra tequila.

144
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
<i>Przykro mi.
Jak się znowu nazywało?</i>

145
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Nazywam się Kyle Scott.
Zarezerwował dla nas wycieczkę.

146
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hej, pozwól mi ją uderzyć
z Tłumaczem Google.

147
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
Idziemy do ust...?

148
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Hej, co robisz?

149
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Logowanie.

150
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Przepraszam. Zaszło nieporozumienie.

151
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Dobra. Bez problemu.

152
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Wycieczka do hotelu? Czy jesteś szalony?

153
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Założyłem coś własnego.

154
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Zaufaj mi, mój facet jest sprawiedliwy
tak dobry jak facet w hotelu.

155
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Jeśli nie lepiej. W porządku?
I wiesz co?

156
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Nie musimy być na łodzi
z grupą innych turystów.

157
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- Prywatna łódź?
- Tak!

158
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- To rejs o zachodzie słońca. To jest.
- Hmm...

159
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Nie, nurkowanie w klatce z rekinami.

160
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Czekaj, co? Rekiny?

161
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Tak. Nurkowanie z rekinami. Jak w klatce.

162
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- O nie.
- Cholera. Jak to przekręciłeś?

163
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
To może być niesamowite.

164
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- To może być niesamowite.
- Widzisz, twój człowiek upadł.

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Co o tym myślisz, T.? To może być zabawne.

166
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Pospiesz się.

167
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Jesteśmy w klatce?

168
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Tak, to całkowicie legalne.

169
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Cienki. Będę miał przyjęcie
idź i zadzwoń po taksówkę. Jaki jest adres?

170
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Adres jest tutaj, z tyłu.

171
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
„Doświadczenie z rekinem kapitana Logana”.

172
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Wygląda legalnie.
- OK, poczekaj.

173
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, uprawiałeś hazard?

174
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Nie.
- Trzymaj się.

175
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
To stąd masz łódź?

176
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Tak.

177
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
To będzie jakieś gówno z Tindera.

178
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Niemożliwe, żeby ta łódź tak wyglądała.

179
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Zobaczymy, stary.

180
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- Kyle'a.
- Dwadzieścia dolarów.

181
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Danny!
- Zróbmy to.

182
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Idziesz do klatki,
klatka wchodzi do wody,

183
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- wchodzisz do wody.
- W porządku.

184
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Rekiny.
- W porządku. Za blisko.

185
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Chodźmy.
- Rozumiem.

186
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
Żegnam i <i>żegnam</i>
do was, piękne hiszpańskie panie.

187
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Żegnam i <i>adieu.</i>

188
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Opamiętaj się, kowboju.

189
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Um... To... To powinno wystarczyć.

190
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- Dobra.
- Czy to w porządku?

191
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Dziękuję, proszę pana.

192
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Do widzenia.

193
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hej, chcesz poczekać?

194
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Ja... Czuję się tam trochę jak sługa.

195
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Przepraszam. Myślę tylko o moim bracie.

196
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
Ja wiem. Po prostu wygląda trochę dziwnie
dla reszty grupy to wszystko.

197
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Wiem, tylko dlaczego mnie okłamał?

198
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
Myślałam, że tak
zatrzymam to tak jak było.

199
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
wiesz,
przynajmniej do wakacji.

200
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Po prostu zaczynam czuć
trochę nieuczciwe wobec ciebie.

201
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Proszę tylko, żebyśmy szli pieszo
razem. Czy to w porządku?

202
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Hej.

203
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Czy wiedziałeś?

204
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Słuchaj, T, rozmawialiśmy o tym.

205
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
W porządku? Kyle'a...

206
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Jest dorosłym dorosłym.

207
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Po prostu zapomnij o swoim bracie, dobrze?

208
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Musimy się skupić na nas.

209
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- T., rozpracujemy to.
- Nie teraz.

210
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Cześć! Musimy zrobić zdjęcie, wszyscy.
Pospiesz się.

211
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Kto wie, kiedy znów będziemy razem.
- Chodź, kochanie.

212
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Pospiesz się. Pospiesz się.
Uśmiechnijcie się wszyscy. Wyglądaj uroczo.

213
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Bardzo ładny.

214
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Meksyk, kochanie!

215
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- To jest łódź?
- Mówiłem ci. No dalej, zapłać.

216
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Jesteś z grupy Burnsa?

217
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
To my. Pozwolenie na wejście na pokład?

218
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Witamy na pokładzie.

219
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Jakie są wasze imiona?

220
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle'a.

221
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Tatiana.
- Powitanie.

222
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- Cześć, kapitanie!
- Powitanie.

223
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Pan Burns się wszystkim zajmuje.

224
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Więc jest piwo i przekąski, co?

225
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Poczuj się jak w domu.
Proszę bardzo.

226
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Więc Kyle, jesteś właściwym człowiekiem
to zagrało jego rękę

227
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
jakby chciał to stracić, słyszę.

228
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Tak? Cóż, wyruszamy
za kilka chwil, chłopaki.

229
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Czekam tylko na jeszcze kilka.
Oto oni.

230
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Uh... Przepraszam, Logan. Przepraszam, kapitanie.

231
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Myślę, że zaszło nieporozumienie.

232
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns powiedział, że to będzie prywatna łódź
tylko dla moich przyjaciół i dla mnie.

233
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Zgadza się.

234
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Kto jeszcze przyjdzie?

235
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Och, nie musisz się o nikogo martwić.

236
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Pan Burns kazał się tobą zająć.

237
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
To właśnie zamierzam zrobić.

238
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Czy nadal czekamy
kolejny facet z twojej imprezy?

239
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Jesteśmy imprezą, kapitanie. chodźmy.

240
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Idź, dołącz do swoich przyjaciół, Kyle.

241
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Będziemy mieć
miło spędzony czas, OK?

242
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Tak. Brzmi dobrze.

243
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Daj mi tylko z nim porozmawiać.

244
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Hej.
- Co słychać?

245
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Kim do cholery są ci goście?
- Nie mam pojęcia.

246
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Tak, myślałem, że to powiedziałeś
to był prywatny rejs, stary.

247
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Nie martw się o to, dobrze?
Kapitan powiedział, że jesteśmy w porządku.

248
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Hej, chodź tutaj.
- Co?

249
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Kapitan powiedział nasze napoje
były kompensowane? Mam na myśli...

250
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Kto za to płaci?
- Za bardzo się martwisz.

251
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Obiecałeś mi, Kyle.

252
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Słuchaj, znalazłem grę na niskie stawki.

253
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Facet, z którym grałem

254
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
to wielka sprawa.

255
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
I z jakiegoś powodu mnie lubił.

256
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
I związał mnie z tym Loganem.

257
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Wiem, że nie powinienem był grać w karty.

258
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Spójrz na to.

259
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Chcę ci zaufać, Kyle.

260
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
To był jednorazowy zaszczyt T. Scouta.

261
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
W porządku, zabawmy się trochę, kochanie.

262
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
<i>Żyj na wakacjach!</i>

263
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
<i>Viva la vacay,</i> suki! Pospiesz się.

264
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
W porządku.

265
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Zakładam
wszyscy już wcześniej nurkowaliście?

266
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
Tak, proszę pana.

267
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Jasne, ale nie na jakiś czas.

268
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Jeśli powiem nie,
czy to będzie problem?

269
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Nie powinieneś zdać testu PADI?

270
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Po prostu powiedz tak.

271
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Tak.
- Dobra.

272
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Zróbmy szybkie odświeżenie, dobrze?

273
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Masz swoją maskę na twarz.

274
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Działa jak regulator, dzięki czemu możesz oddychać.

275
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Będziesz mógł porozmawiać
do siebie tam na dole.

276
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Ale jeśli chcesz ze mną porozmawiać,

277
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
po prostu przesuń ten niebieski przełącznik, dobrze?

278
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Inaczej cię nie usłyszę.
Oto twój manometr.

279
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Informuje, ile masz powietrza.

280
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Twój komputer nurkowy Ci to powie
jak nisko jesteś.

281
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Czy rekiny są niebezpieczne?
- Ach! Rekiny!

282
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Pozwól, że opowiem ci o rekinach.

283
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Ogólnie rzecz biorąc,

284
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
rekin to ostrożne zwierzę
z ciekawym usposobieniem.

285
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
To nie są krwiożercze potwory,

286
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
ale są drapieżnikami Apex.

287
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Trzymaj więc głowę w pozycji obrotowej
i zachowaj spokój.

288
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
W każdym razie twoja kamizelka do nurkowania jest
wyposażony w opaskę uciskową

289
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
na wypadek gdybyś zaczął się wykrwawiać na śmierć.

290
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Nie będziesz go potrzebować, ale tam jest.

291
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Po co to jest?
- Nie, nie zajmuj się tym.

292
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- To twój BCD.
- Moje co?

293
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
To Twoje urządzenie kontrolujące pływalność.

294
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Jeśli go napompujesz, po prostu to zrobisz
unieść się na górę klatki.

295
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
W porządku. Jakieś pytania? NIE?

296
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Zróbmy to.

297
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
Chyba nie mogę oddychać.

298
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Oh.

299
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Upewnij się, że włączyłeś powietrze.

300
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- To mój człowiek.
- I oddychaj równomiernie.

301
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Jeśli się podekscytujesz
albo zaczniesz hiperwentylować,

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
wtedy coś idzie nie tak, jasne?

303
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Idź już.

304
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Cześć chłopaki.

305
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Idziemy w dół, w dół, w dół, w dół.

306
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Hej, kapitanie.
Jak głęboko je wrzucasz?

307
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Och, tylko kilka metrów.

308
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Nie musisz sięgać zbyt głęboko
żeby zobaczyć cokolwiek w okolicy.

309
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Masz coś na twarzy.

310
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
To był pierdolony bałagan, stary.

311
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Tak, to było.

312
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Tak. Pojebane.

313
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Nie mów mamie,
bo ona powie mojemu.

314
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Upuściłem Sig, stary.

315
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Straciłem to.

316
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Kogo to obchodzi? Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

317
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Cóż, mam wsparcie.

318
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
O mój Boże. Taki słodki!

319
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Zobacz debiutantów, G.

320
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Rozpieszczone bogate dzieciaki.

321
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka!

322
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Nie potrzebujemy więcej kłopotów.

323
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Nieważne, stary.

324
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Zapalę.

325
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns kazał nam pozostać na miejscu
dopóki tu nie dotrze.

326
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Kurwa, Burns. Potrzebuję papierosa.

327
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Zostaw je za sobą.

328
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Powiem ci co, kiedy to
praca polegająca na skręcaniu piłek dobiegła końca,

329
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Być może zaufam ci ponownie.

330
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Do tego czasu pilnuję swoich toreb
i uważaj na swoje, tak?

331
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Dopasuj się.

332
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Tak.

333
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
OK, OK. Wystarczająco.

334
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
Powiesz mi?
dlaczego jesteśmy źli na TJ'a?

335
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
A co do cholery dzieje się z Kylem?

336
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Zatrzymywać się. Nie jesteśmy źli na TJ,

337
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
i nie wiem
co się dzieje z Kylem.

338
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
Dobra. Trzymać się. Tak! Pracuj.

339
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Cześć?

340
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Czy możemy Ci pomóc?

341
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Chcesz poczuć tę przerażającą atmosferę

342
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
gdzieś indziej na łodzi?
Naprawdę gdziekolwiek indziej.

343
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Nie w pobliżu moich pasażerów, kolego.

344
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Chodź, kapitanie. Kto mówi?

345
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Część dla palących znajduje się na przednim pokładzie.

346
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Najlepszy widok w domu, prawda?

347
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Nic mi nie jest. Widok jest tutaj w porządku.

348
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Nie sądzisz?

349
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Wszystko w porządku, drogie panie.

350
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Jaskółka oknówka.

351
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Żegnaj, Martin.

352
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Trzymaj swojego chłopaka na smyczy, Garrison.

353
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Jak tam leci, chłopaki?

354
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Och, tak. mamy
czas naszego życia.

355
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Tu na dole nie ma absolutnie nic.

356
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
<i>Cóż, myślę, że możemy
coś na ten temat.</i>

357
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Panie.

358
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Czy wszyscy chcielibyście
pomóc mi nakarmić rekiny?

359
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Zjedz kawałek ryby
i zacznij wrzucać go do wody.

360
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Czy teraz się kumplujemy?

361
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Cóż, rekiny mają wrażliwość
układ węchowy

362
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
co pozwala im wykryć krew

363
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
w tak niskich stężeniach
jako jedna część na milion.

364
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
To ćwierć mili od ciebie i mnie.

365
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
To coś paskudnego.

366
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
O mój Boże!

367
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Shark to oportunista.
Wiesz, on je raz w tygodniu.

368
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Jeśli nie będzie musiał polować, nie będzie tego robił.

369
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Więc wrzuć jeszcze trochę kumpla do wody.

370
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
Hej, T. co robisz?

371
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
No wiesz, po prostu się kumpluję, tak jak ty to robisz.

372
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Swoją drogą, dobra robota.

373
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, przestań. Będziesz
podejdź tu teraz.

374
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- NIE! Nie muszę tego robić.
- Pospiesz się! Pospiesz się!

375
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ew. Boże, jakie to uczucie?
Nie, nie dla mnie.

376
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- Jest w porządku.
- No dalej, zrób to.

377
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to!
- OK, OK.

378
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Zrobiłeś to!
- Zrobiłem to!

379
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Dobra robota, dobra robota.

380
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
Boże, to śmierdzi gównem, prawda?

381
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Mam na myśli cholerne gówno.

382
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Całą drogę czuję ten zapach
na końcu łodzi.

383
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Nic dziwnego, że rekiny
jesteś wkurzony, prawda, Cap?

384
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- Tak, tak, tak.
- Cóż, sprawdź to.

385
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Boże, nienawidzę tego pieprzonego morza.

386
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
Czy to rekin?

387
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- Już idę, chłopaki.
- O mój Boże. Właśnie tam!

388
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Och, tak. To wszystko.

389
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Jest jeszcze jeden.

390
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Cholera! Cholera!
- OK, zrób to. O mój Boże.

391
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Masz to! Zrób to! Pospiesz się.
- Uch!

392
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Jezus Chrystus!

393
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Czy je widzisz?

394
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Nie. Jeszcze nic. Jest całkiem cicho.

395
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Oh! Sprawdź to.

396
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Co to jest? Czy to jest wielka biel?

397
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
<i>Nie, dzieci. To są rekiny Mako.</i>

398
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Widziałem takie w Internecie.
Jedzą ludzi.

399
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
<i>Będą mieli dreszcze.</i>

400
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
<i>Miej oko. Przyjdą
na ciebie z cienia.</i>

401
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- Wstrząśnij mną.
- To twoje urodziny.

402
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
<i>Grupa rekinów
nazywa się dreszcze.</i>

403
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Hej, Kyle. Zrób nam zdjęcie.

404
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Mówił, co to był za rekin?

405
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Mako, ale ty mów
wszyscy, to świetna biel.

406
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Uśmiech. Nikt nie będzie wiedział, jaka jest różnica.

407
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Prawidłowy.

408
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Człowieku, co robisz?
- Nagrywam wideo.

409
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Upuścisz telefon.
- Mam zapięty pasek.

410
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Trzymać się. Pozwól mi czegoś spróbować.

411
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Tutaj, rekin, rekin.

412
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
I tak TJ stracił rękę.

413
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
Gość! To był świetny strzał.

414
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Spraw, żeby wrócił.
- Teraz jesteś po prostu głupi.

415
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
O cholera.

416
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Gówno!

417
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Uważaj!

418
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- Stary, dupku!
- Pospiesz się. To było zabawne.

419
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Upuściłem telefon, ty chuju.

420
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- To było całkiem zabawne.
- Do kogo? Rekin?

421
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
To był nowy telefon.

422
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Wiesz co? Dostanę to.

423
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Jesteśmy na wodach pełnych rekinów.

424
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Żartujesz?
- Jestem większy niż to coś.

425
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- Nie będzie mi to przeszkadzać.
- Nie wiem, stary.

426
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Wolą owoce morza, pamiętasz?

427
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Nurkowałem już wcześniej.

428
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
Zaraz wracam. Nie martw się.

429
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Nie mówimy
dziewczyny na ten temat.

430
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
Tak, zdecydowanie zły pomysł.

431
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
<i>Jak tam leci, chłopaki?</i>

432
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Mamy się dobrze.

433
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Tak, wszystko w porządku.

434
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Wyglądają na przestraszonych.
- Tak.

435
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Musimy... Hej, możemy z nimi porozmawiać?

436
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Tak. Naciśnij ten przycisk.
Tam jest czerwony przycisk.

437
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hej chłopcy. Jak to jest?

438
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
<i>Świetne, wiesz?</i>

439
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Ryby i ocean.

440
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Oh! Sprawdź całe życie morskie.

441
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Czy właśnie powiedziałeś, że chcesz więcej kumpla?
- Hmm!

442
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Nie, nie, nie. Jesteśmy dobrzy.

443
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, nie. Nie. nie! Nigdy więcej kumpla.

444
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Duże tak.
- Ha!

445
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
O mój... O mój Boże.

446
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Zabiję cię, kurwa!
- Bardzo mi przykro.

447
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Świetnie, więcej kumpla.

448
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
Pierdolić.

449
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Jezus Chrystus! Spójrz na to.

450
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Och, tak.

451
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
O mój Boże.

452
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Schodzą na dół, chłopcy!

453
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Cholera! Kyle, widzisz gdzieś TJ'a?

454
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Nie. I nie widzę rekina.

455
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Może po prostu są pełne
od innych ryb, którymi je karmiliśmy.

456
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Cholera. Dlaczego TJ zawsze
musisz być bohaterem?

457
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
Cholera, TJ.

458
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
Ha ha.
To było dobre. To było dobre.

459
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- Zobacz, co mam.
- Atakuj.

460
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Cały czas było nagrywane.
Łatwo było znaleźć.

461
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
O mój Boże!

462
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- TJ! Uważaj!
- Cholera!

463
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Cholera!

464
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Widzieliście to?

465
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- Wszystko w porządku?
- Tak.

466
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- To było szalone, stary.
- Nie zdawałem sobie sprawy, że są takie duże.

467
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
To coś pojawiło się znikąd.

468
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Przyprowadzę cię.

469
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
<i>Dopiero zaczynaliśmy się dobrze bawić.</i>

470
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Powtórzę: nie jesteśmy
powiedz o tym paniom.

471
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Absolutnie.
- Bez cholery.

472
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Widziałeś rozmiar tego czegoś?

473
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak.

474
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- Czy jest gorąco?
- Pokaż mi. Tak.

475
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Słuchać. Spójrz na nasze seksowne małe gupiki.

476
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
Hej. Jak było, chłopaki?

477
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Z pewnością było to przeżycie.

478
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Danny, kochanie, jak było?

479
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Cóż, jest,
jak ryba, woda i gówno.

480
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, jak było?
- Tak, było... wspaniale.

481
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
Dobra.

482
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
W porządku, drogie panie, zakładajmy sprzęt.

483
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Jesteś następny.

484
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- OK, Kayle.
- Podążaj za mną.

485
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Zróbmy to. Chłopcy, zobaczcie jak to się robi.

486
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Tęsknisz za mną.
- Będę.

487
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Nic mi nie będzie.
- Cześć, kochanie.

488
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Człowieku, to było pobieżne.

489
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Och, kurwa.

490
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- Spodoba ci się.
- Tak?

491
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Tak, to naprawdę niesamowite.

492
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Chcesz, żebym z tobą zszedł, czy...?

493
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Nie. Zostań tutaj
ze swoimi małymi chłopakami.

494
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
Och, płoń!

495
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Zostań w klatce.

496
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Tak, jest powód, dla którego kobiety żyją
dłużej niż mężczyźni, nie martw się.

497
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Dobra. Do klatki, drogie panie.
Aha, jeszcze jedno.

498
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Jeśli wpadniesz w jakieś kłopoty,

499
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
jest kusza
w przypadku w klatce.

500
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Wszystko staje się zbyt blisko,
szturchnij to, OK?

501
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Dlaczego nigdy nie słyszeliśmy
o włóczni?

502
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alkohol i kusze nie idą w parze.

503
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Hmm.

504
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Wow.

505
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
O mój Boże, T, nie mogę uwierzyć
robimy to.

506
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
To niesamowite.

507
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
To takie szalone.

508
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
To znaczy, jest tu po prostu pięknie.

509
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Patrzeć. Można to całkowicie stwierdzić
kim są alfa

510
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
i kto po prostu podąża
alfa wokół.

511
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Hmm. Jak ty i TJ?
- Och, zamknij się.

512
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Jak tam leci, drogie panie?

513
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
<i>Jesteśmy pod wielkim wrażeniem.</i>

514
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Widzisz rekiny?
<i>- Nie.</i>

515
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Mam nadzieję, że poszły.

516
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Myślę, że masz dziwaczne tendencje
ich przestraszył.

517
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Co to w ogóle znaczy?
- Nie wiem.

518
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Cóż, mam nadzieję, że wrócą.

519
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Tak.

520
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Wiecie co, chłopaki?
Wiesz co myślę?

521
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Może powinieneś rzucić
jeszcze trochę tych rybich wnętrzności

522
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
tam na dole, tak?
Przestraszyć dziewczyny.

523
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Nie, myślę, że jesteśmy dobrzy.

524
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
OK, muszę zrobić ci zdjęcie.

525
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Wyglądasz teraz naprawdę seksownie.
- Tak, naprawdę?

526
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Poważnie. Trzymaj się, trzymaj się.

527
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
Mam obsesję
cały ten wygląd. Opętany.

528
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Idę po kolejnego drinka.
Chcesz jednego?

529
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
Jestem dobry. Możesz mi przynieść suchą koszulę?

530
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Tak. Oczywiście.

531
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Hej, TJ.
Co do cholery masz w torbie?

532
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- O cholera.
- Hej!

533
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Odłóż to, proszę.

534
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
Joł, stary. Jo, tak.

535
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Co robisz, kolego? To moja torba.

536
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Co robisz, grzebiesz w mojej torbie?

537
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
Myślałem, że to torba TJ'a, stary.

538
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Nie chciałem przechodzić przez twoje gówno.

539
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Cóż, to nie była torba TJ'a. To była moja torba.

540
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Whoa, whoa.

541
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Co ty, kurwa, z tym robisz?
Co to jest?

542
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Jak to wygląda?

543
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Jestem nikim, stary.

544
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Och, tak?
- Tak.

545
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Nikt z bardzo drogim...

546
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
To Rolex za 15 000 dolarów
masz na sobie, kolego.

547
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Tatuś ci to dał?

548
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ach. Tak. Zapracowałem sobie
całe moje życie, stary.

549
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Nie mam takiego Rolexa, prawda?

550
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Nie wydaje mi się to sprawiedliwe.

551
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Nie jesteś nikim,
bo ktoś się o ciebie troszczy, stary.

552
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
I żeby ktoś zapłacił dużo więcej
niż wartość tego Rolexa... dla Ciebie.

553
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Odłóż broń, Martin.

554
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hej, stary. Chcesz zegarek?
Weź zegarek, stary.

555
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Prawidłowy? To znaczy, to Martin, prawda?

556
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Po prostu to weź, proszę.

557
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Naprawdę mnie to nie obchodzi
w co się bawicie.

558
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Nic nie słyszałem ani nie widziałem.
Nie powiem nikomu.

559
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Po prostu, kurwa, pozwól mi...

560
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
W porządku, stary. Nie chcę twojego zegarka.

561
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Nie potrzebuję twojego zegarka.

562
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Zachowaj to.

563
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Ale nie powinieneś był nazywać mnie „Martin”.

564
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Danny!

565
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Zamknąć się! Siedźcie oboje.
Zostań tam.

566
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Cholera!

567
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Cóż, to była zła decyzja.

568
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
Śliczne, uwielbiam to.

569
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Co...? Co to jest?
- Co?

570
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Wygląda jak Danny.
- Danny?

571
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- Danny! Hej, Danny!
- Hej!

572
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Hej, hej.

573
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Hej. Hej, Kayle. Nie możemy tam wyjść.

574
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Co się do cholery dzieje?
Czy to żart?

575
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Uspokoić się. Gówno!
- Danny! O mój Boże.

576
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
TJ! Kyle'u!

577
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Dlaczego Danny tu jest?
- Co się dzieje?

578
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Co oni robią?

579
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns powiedział mi, że wy dwoje
mają być incognito.

580
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Cóż, byliśmy, Cap,
dopóki nie otworzył tej pieprzonej torby.

581
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Na kolana, człowieku!

582
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Właśnie tutaj. Proszę bardzo, śliczny chłopcze.

583
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-man, jesteś ze mną, prawda?

584
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Hej.

585
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- Zrób, co mówi.
- Na kolana.

586
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- <i>Witam?</i>
- Ręce za głową.

587
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, powiedz swojemu chłopcu
że ten statek należy do Estebana Burnsa.

588
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Nie chce takiego upału
zagrozić całej operacji.

589
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Wiesz to.
- On wie.

590
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
Dobra.

591
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Jesteś jakimś głupcem,
wiesz to?

592
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Wyłącz to radio, kapitanie.

593
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Teraz, zanim stracę cholerny rozum.

594
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
Cześć? Czy ktoś tam jest?

595
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Co się dzieje?
Muszę go sprawdzić.

596
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Muszę się z tego wydostać.
- Nie otwieraj tej klatki.

597
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Musimy tu zostać, ok?
- Jak otworzyć tę klatkę?

598
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Hej.
- Gdzie są drzwi?

599
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
Co to było?

600
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
O mój Boże. O mój Boże. Kayle, czy to...?
Czy to jest kurwa wielka biel?

601
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
Dobra.

602
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Pozostań na środku klatki.
Pozostań w centrum.

603
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Trzymać się.
- Co się do cholery dzieje?

604
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- Myślę, że już go nie ma. Dobra.
- Dlaczego nie odpowiadają?

605
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
Czy ktoś nam odpowie?

606
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
Po prostu oddychaj. Poczekaj, posłuchaj.

607
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Słyszysz to?

608
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
Co to jest?

609
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
Kapitan.

610
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.

611
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Kyle'a?

612
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Panie Burns.

613
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
Dlaczego Kyle,
mój przyjacielu, na kolanach?

614
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Twoi chłopcy zrobili z tego jaja.
Odpowiednie kulki.

615
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Garnizon?

616
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Zostałem przy produkcie
tak jak powiedziałeś, szefie. Zapytaj go.

617
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Jaskółka oknówka?

618
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
OK, spójrz, jeden z nich
wścibski i poszedłem do torby,

619
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
więc go naprawiłem.

620
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Gdzie on jest teraz?

621
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Tam na dole.
- Martin go zastrzelił.

622
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka.

623
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Po prostu mi przypomnij.

624
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Jaka jest moja zasada numer jeden?

625
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Nigdy nie zostawiaj torby poza zasięgiem wzroku.

626
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Tak. Co się więc stało?

627
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Nie wiem. Mam na myśli...
- Och, daj spokój...

628
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Wiesz.

629
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
To mała łódka, szefie,
Poszedłem tam na papierosa,

630
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
i ja po prostu... musiałem...

631
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Spuść torbę z oczu.

632
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
Tak.

633
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Więc teraz mnie posłuchaj, ty mały kutasie.

634
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Nie ustalam zasad dla mojego zdrowia.

635
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Robię je, żeby wszystko szło czysto,

636
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
przepływ pieniędzy, nie ma hałasu, nie ma krwi.

637
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Ale kiedy złamiesz zasady,
ludzie robią sobie krzywdę.

638
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Więc teraz chcę, żebyś przeprosił
do Kyle'a i jego przyjaciół

639
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
bo zrujnowałeś
piękny plan, jaki dla nich mam

640
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
bo nie mogłeś przestrzegać zasad!

641
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Szef?
- Słyszałeś mnie.

642
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
A kiedy już przeprosisz, chcę, żebyś...

643
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
do...

644
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
zabij ich.

645
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Co?
- Nie, daj spokój.

646
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Po prostu porozmawiajmy o tym, dobrze?

647
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Proszę, Estebanie. To jest moja łódź.

648
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Nie. W tej chwili to moja łódź.
A na mojej łodzi nie ma żadnych luźnych końcówek.

649
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Och, proszę, nie musisz tego robić.
- Panie Burns, proszę tego nie robić.

650
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- Kyle!
- Zostań tam!

651
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
Co robisz, Martinie?

652
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Co?
- Powiedziałem: „Najpierw przeproś”.

653
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- Naprawdę, szefie?
- Tak, naprawdę, Martin. Naprawdę.

654
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Teraz powiedz to ze mną.

655
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
– Przepraszam, że popsułem ci wycieczkę.
Powiedz to.

656
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
– Przepraszam, że popsułem ci wycieczkę.

657
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- „Nie przestrzegałem zasad”.
- „Nie przestrzegałem zasad”.

658
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Nie brzmisz szczerze.
- „Nie brzmię szczerze”.

659
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Nie, nie mów tak.

660
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
Nie ruszaj się!

661
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Hej.
- Mam cię w dupie

662
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
albo twoje narkotyki, albo twój biznes
lub cokolwiek z tego, OK?

663
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- Tak. Dobra.
- Po prostu pozwól nam iść.

664
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Nigdy niczego nie widzieliśmy.
Nigdy więcej nas nie zobaczysz.

665
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Jezus Chrystus.

666
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
Wow.

667
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Dziękuję, Delgado.

668
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Wreszcie żołnierz
który nie zostaje generałem.

669
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Zgadza się.

670
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Wiesz, że?

671
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
To nie tak miało wyglądać.

672
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
W moim świecie
zrobiłbyś swoje,

673
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Zrobiłbym swoje.

674
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Przykro mi, ale nie mogę
pozwól tobie lub twoim przyjaciołom

675
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
przeszkadzaj w moich sprawach.

676
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
To nic osobistego.

677
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Mam nadzieję, że rozumiesz.

678
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
<i>Aj...</i>

679
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Uch...

680
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Dbajcie o ciała.

681
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hej, hej, hej! NIE!

682
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
On jest--

683
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Kurwa...

684
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Co oni robią?

685
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Coś się tam dzieje.

686
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- O mój Boże, TJ!
- O mój Boże!

687
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- O mój Boże, TJ!
- O mój Boże, TJ! TJ!

688
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- O mój Boże!
- TJ! TJ! Czy nas słyszysz?

689
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Po prostu...
- Dlaczego się nie rusza?

690
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- O mój Boże.
- O mój Boże.

691
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- TJ!
- Co się dzieje?

692
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
To nie może się dziać.
To nie może się dziać!

693
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
O mój Boże.

694
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Jaskółka oknówka.

695
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Jaskółka oknówka.

696
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
OK, szefie, stary. Rozumiem, OK? ja...

697
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Popełniłem błąd, ok?
- Nie. To nie jest błąd.

698
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
To jest porażka.

699
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
A niepowodzenia mają swoje konsekwencje.

700
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Konsekwencje?

701
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
A teraz idź po torbę.

702
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Jestem cały we krwi.
- Ja wiem. Idź po moją torbę.

703
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Chyba nie rozumiesz, szefie.

704
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Nie ma mowy, żebym tam weszła
pokryty krwią.

705
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Tam na dole są rekiny...
- Jedna praca.

706
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
To wszystko, co miałeś.

707
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garrison, zapłaciłem za trzech kurierów.

708
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Gdzie jest trzeci mężczyzna?

709
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Spotkanie było skomplikowane.

710
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Zginęło czterech mężczyzn. Jeden był nasz.

711
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Ale masz swój produkt.

712
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Ale kto dostanie moją torbę?

713
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
A co z dziewczynami?
w klatce, szefie?

714
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Jest więcej?

715
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Tam na dole są dwa.
Myślałem, że to wiesz.

716
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Ale to jest takie idealne.

717
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Jak z nią rozmawiać?

718
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Naciśnij przycisk.
Spowoduje to ponowne włączenie komunikatora.

719
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
Cześć?

720
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Kapitanie Loganie?

721
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Nie.

722
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Kto to jest?

723
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Uh... Najpierw zapytałem ciebie.

724
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
<i>Hej!
Nie mamy na to czasu.</i>

725
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Co się tam kurwa dzieje?

726
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Dwóch naszych przyjaciół nie żyje.

727
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
<i>Cóż, właściwie trzy.</i>

728
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Co?
<i>- Słuchaj, sprawy były...</i>

729
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Nie, nie, nie.
<i>- Naprawdę oszaleli</i>

730
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
<i>- tutaj.</i>
- Kyle...

731
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Będę cię potrzebował, żebyś mnie wysłuchał
do tego co mam do powiedzenia.

732
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
Czy Pan rozumie?

733
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Człowiek, który wypadł za burtę...
Uh... Miałem torbę.

734
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
<i>Teraz w torbie</i>

735
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
<i>jest kilka bardzo ważnych
przedmioty należące do mnie.</i>

736
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
Jak ona ma na imię?

737
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- Tatiana.
- Tatiana. A więc Tatiana.

738
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
tak przy okazji,
to piękne imię, Tatiana.

739
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Tak. Więc daj mi moją torbę.

740
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
<i>Wiesz, wystarczająco dużo ludzi
zostali z tego powodu zranieni,</i>

741
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
<i>więc przynieś to z powrotem.</i>

742
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Ty idziesz wolny, ja znikam,
i mamy umowę.

743
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
Jak myślisz?

744
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- Nie mogę oddychać.
- Dobra. Oddychaj, oddychaj.

745
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Musisz mu powiedzieć „tak”. OK, T?

746
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Co powiesz?

747
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Słuchaj, T, powiedz mu "tak".
Nie mamy wyboru, prawda?

748
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Wiem, wiem. Dobra?

749
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
<i>Umowa.</i>

750
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Bardzo dobrze. Do widzenia.

751
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
To jest szalone. Pójdę po torbę.

752
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Zostaw ją w spokoju.
- Nie, nie musisz. NIE.

753
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Ty i Twoja łódź
są zbyt ważne dla moich operacji.

754
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Nie, nie, nie. Da sobie radę.

755
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Chyba, że rekiny
zdobądź je najpierw, prawda?

756
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Cóż, jeśli rekiny
zabierz dziewczyny, Martin,

757
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
jesteś następny w wodzie.

758
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Po prostu w końcu był
ułożyć sobie życie,

759
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
i zabili go.

760
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Zabił go.
Jaki psychopata morduje dzieci?

761
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
On też nas zamorduje
jeśli nie zrobimy tego, co nam każą.

762
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Po prostu się boję, Kayle.
- Wiem, wiem. Ja też.

763
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
O mój Boże.
Ale nie mamy wyboru.

764
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Zawarliśmy umowę. Musimy zdobyć tę torbę.

765
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
O mój Boże.

766
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
TJ. O cholera.
Nie możemy tam wyjść.

767
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Nigdy nam się to nie uda.

768
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Co jeszcze zrobimy?
Proszę wezwać policję?

769
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Czekaj, możemy? Czyż nie?
funkcja SOS na moim telefonie?

770
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Tak, tak.
- Mój Boże. Tak, tak, tak! Zrób to.

771
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
To jest słabe,

772
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
ale mam sygnał. OK, OK, OK.

773
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Ile nam to zajęło
dostać się tu od brzegu?

774
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Uch... 30 minut?

775
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Może...
- Mhm?

776
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Jeśli oddychamy powoli, możemy oszczędzać powietrze.

777
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Dobra.
- I możemy ich powstrzymać

778
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
wystarczająco długo, aby przyjechała tu policja.

779
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Co mówi twój timer?
- Ech...

780
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Myślę, że mam dość powietrza
przez kolejne pół godziny.

781
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Mam 45 minut.

782
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
To już prawie koniec, T.

783
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Cóż, widziałem zbiornik powietrza
zejdź z Dannym, prawda?

784
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Jeśli któremuś z nas zabraknie tlenu,

785
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
powinniśmy móc złapać ten czołg
i zamień go na nasz.

786
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
OK, miejmy nadzieję, że nie będziemy musieli.

787
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Możemy to zrobić. Kocham cię.

788
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Ja też, ok?
- Nic nam nie będzie.

789
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Szorowanie tego nie naprawi.

790
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
Spodnie za 400 dolarów, bracie.

791
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Jeśli chcesz zyskać szacunek,

792
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
najpierw musisz się ubrać, żeby zaimponować, G-man.
Wiesz co?

793
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Powinieneś spróbować.

794
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Nie ma absolutnie nic
to mi w tobie imponuje.

795
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hej, co mówisz? Mam grę.

796
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
co? Mam grę, kochanie.

797
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Gra, co?
- Tak.

798
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Nie. Tylko ego.

799
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Cześć? Wszystko w porządku?

800
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
<i>Tak.
Szukam tylko twojej torby.</i>

801
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Dobrze, dobrze.

802
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Przez chwilę myślałem
wydarzyło się coś niefortunnego.

803
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Masz na myśli jak nasi dwaj przyjaciele
a mój brat został zamordowany?

804
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Twój brat? Tak. To niefortunne.

805
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Wiesz, po prostu weź moją torbę.

806
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Twoja torba jest otoczona
teraz przez rekiny.

807
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Wciągnięta przez krew mojego chłopaka.

808
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Więc to może być
nie będzie możliwe, w porządku?

809
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Sam powiedziałeś to słowo.

810
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Umowa." Oczekuję więc, że to uhonorujesz.

811
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Słuchaj, chcesz swoją cholerną torbę?

812
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Będziesz musiał poczekać. Rozumiesz, dupku?

813
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Hej! Pospiesz się!

814
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Dupek"?

815
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Umowa nieaktualna.

816
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Przynieś je.

817
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Potrzebują po prostu więcej czasu.
- Teraz!

818
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
O mój Boże, ciągną nas do góry.

819
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
Gówno!

820
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Trzeba było po prostu do niego zadzwonić
dupek, prawda?

821
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Naprawdę mnie nauczysz
o tym, jak rozmawiać z mordercą?

822
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
To znaczy, T...

823
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Trzymaj się. Myślę, że mam pomysł.

824
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Trzymać się.

825
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, co robisz?

826
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Trzymać się.
- Czy jesteś szalony?

827
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatiana!

828
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Chodź, chodź. Pospiesz się!

829
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
Hej! Hej! Rekin! Rekin!

830
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
O mój Boże! O mój Boże!

831
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatiana, wszystko w porządku?

832
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Jest w porządku. To po prostu... Powaliło mnie, ok?

833
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
To właśnie robią.

834
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
Potrącają cię,
a potem wracają, żeby cię ugryźć.

835
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
To naprawdę duża ryba.

836
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, teraz kusza.

837
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
Dobra.
Jest tam mnóstwo ryb.

838
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Nie będzie nam to przeszkadzać.
Po prostu miej na to oko, dobrze?

839
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
O mój Boże!

840
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Och, to nie jest rekin, stary.

841
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
To pieprzona łódź podwodna z zębami.

842
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
To świetna biel.

843
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
To nie jest gupik.

844
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Widziałem go już wcześniej.

845
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Pokryta bliznami głowa.

846
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Miejscowi twierdzili, że kontuzja doprowadziła go do szaleństwa.

847
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Jeśli to ten sam,
on jest zabójcą, mówię ci.

848
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Stary przyjaciel?

849
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Przybył tu około 20 lat temu.

850
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Myślałem, że już go nie ma.

851
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Myliliśmy się.

852
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Wrócił.

853
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
Nie możemy zostać po prostu przygwożdżeni
przez tę śrubę.

854
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
To nigdzie nie zmierza
chyba że zdejmiemy wagę.

855
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Musimy coś zrobić, T.

856
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Trzymaj się, trzymaj się, Kayle.

857
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
- O mój Boże.

858
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, trzymaj się. idę.

859
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Tonie. T., tonie!

860
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
Trzymać się!

861
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Kayle?

862
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
O nie!
Pierdolić! Kusza.

863
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Naprawdę mnie sprawdzają.

864
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Martin?
- Tak, szefie?

865
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Ubierz się.
- Dlaczego?

866
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Twoja kolej.

867
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Idź, teraz.

868
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Pierdolić.

869
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
O mój Boże, Kayle.

870
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Kusza wypaliła.

871
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Cóż, brakowało kości. Dzięki Bogu.

872
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- OK, pozwól mi to zobaczyć.
- Nie, nie!

873
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
OK, OK.
Wiem, że to boli. Przepraszam.

874
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
Przepraszam. Po prostu próbuję ci pomóc.

875
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Ale musisz oszczędzać powietrze, ok?

876
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- Dobra.
- Musisz oddychać powoli.

877
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Myślę, że uda mi się zdjąć główkę włóczni.

878
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Myślę, że powinieneś
zostawić te rzeczy na swoim miejscu.

879
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Ryzykujesz większe obrażenia
z nim na miejscu.

880
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Ufam ci.

881
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Chcę tylko, żebyś się nie ruszał
i tego się trzymaj.

882
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Wyciągnę to na trzy.
- Dobra.

883
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
Jeden...

884
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Wypadło, OK? To się liczy.

885
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Po prostu uciśnij ranę.

886
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Krwawienie powinno szybko się skrzepnąć.

887
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Masz szczęście, że nie jest gorzej.
Nic ci nie będzie.

888
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Tak? OK, załadujmy to ponownie
i zrób to później tobie, dobrze?

889
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, po prostu oddychaj. Byłeś
zużywając dużo tlenu.

890
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Ile czasu zostało Ci na timerze?

891
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Dziesięć minut.

892
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
OK, pójdę znaleźć zbiornik Danny'ego i ci go przyniosę.

893
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hej, albo moglibyśmy po prostu nadmuchać
nasze kamizelki i idź teraz na górę.

894
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Znasz tego faceta tam na górze?
Ten, który zabił TJ-a, Danny'ego i Kyle'a?

895
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
On też nas zabije.
Rozumiesz to, prawda?

896
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Zostajemy tu na dole tak długo, jak możemy.

897
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Teraz dostaję ten zbiornik.

898
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Po prostu utrzymuj nacisk na ramię.

899
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Jeśli zobaczysz więcej rekinów, użyj tego.

900
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

901
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Biorę kuszę i flarę.

902
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
OK...

903
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Bądź ostrożny, dobrze?
- Będę.

904
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Kiedy dostaniesz torbę,
się tego dobrze chwycić.

905
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Naciśnij ten przycisk, dobrze?
Od razu cię podnosi.

906
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
Dobra. OK, rozumiem.

907
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
W porządku, rozumiem.

908
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Dobra. To cholerne gówno...

909
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Proszę bardzo. [wydycha] Co?

910
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Po co to zrobiłeś?

911
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Więc rekiny tam będą pływać, Cap,
bo ja tu będę.

912
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Jedyne, co pomogło, to przyciągnięcie większej liczby rekinów.

913
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Tak. Tam.

914
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Żeglowałem już wcześniej z głupcami,
ale ustanowiłeś nowy standard.

915
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
I to o czymś mówi.

916
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Ja też jestem zaszczycony, kapitanie.

917
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Martin.
- Tak?

918
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Po prostu pozostań przy życiu, dobrze?

919
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Tak.
- Hmm.

920
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Po prostu weź torbę.

921
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Dobra. Tak. Zróbmy to.

922
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Dobra.

923
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Tak.

924
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
Och! To wszystko.

925
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Mam to, G.

926
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
Zrozumiałem.

927
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Oh! Gówno.

928
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
Gdzie idziesz?

929
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Nie, nie, nie. Wracać. Gówno!

930
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, uważaj.

931
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- Wszystko w porządku?
- Tak, nigdy lepiej. Ty?

932
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Tak. Dobra. Muszę tylko znaleźć zbiornik.

933
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Masz to. Po prostu szukaj dalej.

934
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Hej, Tatiana.
- Wszystko w porządku?

935
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Znasz tego białego potwora
to nas otacza?

936
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
<i>Cholera. Co się dzieje?</i>

937
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Zaproszono znajomego.
Jeszcze większy.

938
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
<i>Po prostu zostań w klatce, Kayle</i>

939
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
<i>i oddychaj powoli, dobrze?
Jesteś bezpieczny w klatce.</i>

940
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Och...

941
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.

942
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
Zapominasz o mnie,
słodkie policzki?

943
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- Co robisz?
- Tak.

944
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- NIE!
- Co, kurwa?

945
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Zostań z tyłu!

946
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Muszę tylko sprawdzić twoją maskę.

947
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Powiedziałem, zostań z tyłu!

948
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Chciałbym, żeby tak było
inny, dzieciaku, naprawdę.

949
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Ale nie umieram dla ciebie.

950
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Suka! Wyciągnij to ze mnie.

951
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Chcesz, żebym ci to wyciągnął?

952
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Pozwól, że pomogę!

953
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Bóg! Poszedłeś
i bardzo się spieprzyłem.

954
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Stracę to przez ciebie.

955
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Chodź tutaj. [spodnie] Chodź tutaj.

956
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Cholera! To jest duże.

957
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Boże.

958
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
Co? Jezus!

959
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Hej! Hej! Zdobądź włócznię. Odpuść sobie.

960
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Odpuść. Gówno!
- Tutaj.

961
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Weź to!

962
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
OK, Kayle, mam zbiornik.

963
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
<i>- Ile masz czasu?</i>
- Cztery minuty.

964
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
T., proszę, pospiesz się. Spieszyć się.

965
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
Idę w twoją stronę.

966
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
<i>Po prostu poczekaj.</i>

967
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Och! Gówno!

968
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Pospiesz się!

969
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Hej! jestem tutaj.

970
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! O mój Boże, masz to.

971
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Tak. Już prawie skończyłem. Mniej niż 30 sekund.

972
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
OK, wymienię twój zbiornik.

973
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Mogę to rozgryźć.
Rozwiążę to.

974
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Po prostu mi zaufaj, dobrze?

975
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
OK, OK.

976
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
Pięć sekund.

977
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Tak. Dobra. Po prostu wstrzymaj oddech.

978
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Teraz dokręcam zawór.

979
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Pospiesz się! Pospiesz się!

980
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Prawie tam. Już prawie jestem.

981
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
Iść! To powinno być to.

982
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, wszystko w porządku?

983
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
To działa. Zrobiłeś to!

984
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Och, dzięki Bogu.
- T, jest tak wiele rekinów.

985
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- Ja wiem.
- Kto to był na naszym kanale?

986
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Straszny palacz. Tak. Pamiętasz go?

987
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Chyba wysłali go po torbę.

988
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Chciał mnie zabić, więc go zastrzeliłem.

989
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Czy to ty czy ja?

990
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
Uch... Ja?

991
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Dziesięć minut? Co do cholery?
Co zrobisz?

992
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Gówno. OK, OK. Daj mi pomyśleć.

993
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- Mam pomysł.
- Powiedz mi.

994
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Co to jest?
- Po prostu poczekaj.

995
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hej, dupku.

996
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
<i>Pamiętasz mnie?</i>

997
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Jak mógłbym o tobie zapomnieć, Tatiano?

998
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Więc twój chłopak próbował mnie zastrzelić.

999
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Już nigdy do nikogo nie będzie strzelał.

1000
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Cóż, to niedobrze.

1001
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Nadal chcesz swoją torbę?

1002
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Więcej, niż możesz sobie wyobrazić, Tatiana.

1003
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Oto jak to widzę. Nie znam cię.
Nie znasz mnie.

1004
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Jedyny facet, którego możemy zidentyfikować
zaraz będzie rekinem.

1005
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Przyniosę ci tę torbę.

1006
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
<i>Wyślę to.
Wypłyniesz swoją łodzią</i>

1007
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
a kiedy już cię nie będzie,
wrócimy do siebie

1008
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
i zajmijmy się naszym życiem.

1009
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
Umowa?

1010
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Masz umowę.

1011
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Dobra.

1012
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Pójdę znaleźć tego gościa
i chwyć jego zbiornik.

1013
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
To powinno dać nam trochę czasu. Gówno.

1014
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
Muszę iść. Do zobaczenia wkrótce.

1015
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Powodzenia.

1016
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Gdzie jesteś?

1017
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
Proszę bardzo.

1018
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Dobra. Hej, znalazłem go.

1019
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
No cóż, co z niego zostało.

1020
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
<i>Świetnie. Czy możesz umieścić
jego zbiornik jest teraz włączony?</i>

1021
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
Cóż, spróbuję. Dobra.

1022
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Zdejmijmy to z ciebie.
Pospiesz się.

1023
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
O, kurwa!

1024
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Pospiesz się. Boże.

1025
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Pospiesz się.

1026
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Pierdolić!

1027
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
OK, OK.

1028
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Och... Cholera! Gówno! NIE!

1029
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
Gówno! Gówno!

1030
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
NIE!

1031
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
NIE! NIE!

1032
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
O cholera!

1033
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Cholera!

1034
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

1035
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
<i>Całkiem nieźle. O mój Boże.</i>

1036
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
<i>Mój Boże, mój Boże. OK.</i>

1037
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
<i>-Atakuj.</i>
- OK. Pospiesz się.

1038
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- Dobra. Mam jego zbiornik.
<i>- Całkiem nieźle. O mój Boże.</i>

1039
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
<i>Mój Boże, mój Boże. OK.</i>

1040
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
<i>-Atakuj.</i>
- OK.

1041
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
Och...

1042
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Zmiana masek.

1043
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Dobra. Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

1044
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
O mój Boże. Kayle, słyszysz mnie?

1045
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Właśnie zmieniłem zbiornik.
- Och, dziękuję Ci Boże!

1046
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
Poczekaj chwilę.

1047
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Słyszysz to?
- To inna łódź.

1048
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Tak!

1049
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Czy powinniśmy teraz wypłynąć na powierzchnię?

1050
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Nie. Poczekaj. Po prostu poczekaj.
Pójdziemy razem.

1051
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Daj mi chwilę.

1052
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Bo tak naprawdę mam dwa
krążą wokół mnie wielkie rekiny.

1053
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
Mamy towarzystwo, szefie.

1054
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- Mamy?
- Policja.

1055
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
Garnizon,
stracić ciało dziecka.

1056
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, zabierz torby na moją łódź

1057
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
i pozbądź się ciała Drago.

1058
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Już załatwione, szefie.

1059
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Widzisz? Widziałeś to?
Delgado sobie z tym poradził.

1060
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Chcesz być szanowany? Zarabiaj!

1061
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Jasne.

1062
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
Gówno!

1063
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- Co jest teraz?
- On wciąż żyje.

1064
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
W porządku, po prostu umieść go poniżej
i upewnij się, że siedzi cicho.

1065
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
<i>Capitán,</i> włącz muzykę.

1066
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Zaraz urządzimy sobie imprezę.

1067
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
A jeśli chociaż podpowiedź
tym gliniarzom o dziewczynach,

1068
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Nie tylko ciebie zabiję.

1069
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Ich też zabiję.

1070
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
A twój syn umrze z krzykiem.

1071
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Tak, tak.

1072
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Jestem bardzo wybredny jeśli chodzi o muzykę,

1073
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
więc... nie zepsuj tego.

1074
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
<i>Pozdrawiam.</i>

1075
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
<i>♪ Nie wiem, co jest dla mnie dobre ♪</i>

1076
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
<i>♪ Kiedy nauczyłem się wszystkiego
To jak kłamać ♪</i>

1077
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
<i>♪ Cóż, ukryte ręce mądrości ♪</i>

1078
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
<i>♪ Mieści wszystko, co może... ♪</i>

1079
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
Dzień dobry.

1080
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Potrzebuję wszystkich pasażerów
wyjść na pokład.

1081
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
Ech... Angielski.
Przepraszam, nie mówię <i>hiszpański</i>

1082
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Wszyscy na pokład! Teraz!

1083
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Co...? Co wydaje się być
problem, funkcjonariuszu?

1084
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Czy to wszyscy pasażerowie?

1085
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Tak. To wszystko.

1086
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Czy masz na pokładzie Tatianę Scott?

1087
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Nie, nie. Tylko my <i>hombres.</i>

1088
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Czy ją poznajesz?

1089
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Tak, wydaje mi się, że była na naszej ostatniej trasie.

1090
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Dlaczego?

1091
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Otrzymaliśmy sygnał SOS z jej telefonu.

1092
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Ping był w tej lokalizacji.

1093
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
Uch...

1094
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Czy ona jest Amerykanką?
- Zgadza się. Tak.

1095
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Pamiętam, jak zgubiła telefon
kiedy była w klatce.

1096
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy się rozejrzeli?

1097
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Nie, nie. Zacząć robić. Tak.

1098
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy się rozejrzeli?

1099
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Proszę, śmiało.

1100
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Naprawdę?
- Tak.

1101
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
Myślisz, że to policja?

1102
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
To musi być.
W przeciwnym razie dlaczego mieliby przestać?

1103
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Czy ktoś nas słyszy? Cześć?
Hej! Cześć! Jesteśmy tu na dole.

1104
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Gdzie jest twoja klatka z rekinami?

1105
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
O, jestem w trakcie
zdobycia nowego.

1106
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Wiesz, protokoły bezpieczeństwa i tak dalej.

1107
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Twoje nie było bezpieczne?

1108
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Nie, nie, po prostu rutyna
konserwacja, wiesz?

1109
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Dlaczego nam nie odpowiadają?
Jesteśmy tu na dole!

1110
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, musisz się uspokoić.

1111
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Myślę, że jestem wyjątkowo spokojny,
biorąc pod uwagę okoliczności, T.

1112
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hej, pamiętaj co ci mówiłem:

1113
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
oddychaj powoli i utrzymuj ciśnienie
na tym ramieniu.

1114
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
OK, ale musimy iść w górę.

1115
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Powinniśmy po prostu to zrobić.
- Tak.

1116
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Musisz dać mi jeszcze minutę.

1117
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Naprawdę potrzebuję tych rekinów
wyjdź pierwszy, proszę.

1118
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- T., spróbuję.
- Nie, nie ręką.

1119
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Dam radę.
- Poczekajmy.

1120
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Ciało Kyle'a wciąż tam jest.

1121
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Może go znajdą,
i wtedy będą musieli nas szukać.

1122
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
Ta łódź jest naprawdę ładna.

1123
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
Czy jesteś żonaty?

1124
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Tak.

1125
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- Czy masz dzieci?
- Tak, mam dzieci.

1126
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Nie ma to jak rodzina.

1127
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Nie ma to jak rodzina.

1128
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
To dla nich.

1129
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
Sprawdziłem
Media społecznościowe Tatiany.

1130
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Dziś rano opublikowała zdjęcie

1131
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
przygotowując się do nurkowania z rekinami.

1132
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Cóż, tak jak mówiłem, wiesz,
była na mojej ostatniej trasie,

1133
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
zgubiła telefon i podrzuciłem go.

1134
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Ale myślałem, że powiedziałeś
dostałeś nową klatkę.

1135
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Tak, pozbyłem się starego
dziś rano.

1136
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Poniżej wszystko w porządku.

1137
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Pozwólmy tym mężczyznom dokończyć imprezę.

1138
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Ale mam jeszcze kilka pytań.

1139
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Moralesie, chodźmy.

1140
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
<i>To trwa zbyt długo.</i>

1141
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Spróbuję. Przepraszam, T.
Nie mogę przegapić mojej jedynej szansy.

1142
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
<i>- Kayle!</i>
- W porządku.

1143
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Idę na górę.
<i>- Kayle, zostań tam, gdzie jesteś.</i>

1144
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Cześć?

1145
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Gówno!

1146
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Cholera! Kayle, wracaj do klatki!

1147
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
<i>Nie widzę rekinów.</i>

1148
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Poważnie, mogą być
skierował się w twoją stronę.

1149
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
<i>Odpowiedz mi, Kayle! Cholera!</i>

1150
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
<i>Proszę, proszę, zostań w klatce.</i>

1151
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
<i>Po prostu... Boże! Kayle,
musimy iść razem na górę.</i>

1152
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
<i>Czy możesz mi odpowiedzieć?
Czy mnie słyszysz?</i>

1153
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD nie działa.
Nie podnosi mnie to.

1154
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- Pospiesz się.
<i>- Ciśnienie jest zbyt niskie.</i>

1155
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
<i>Po prostu zostań tam, gdzie jesteś.</i>

1156
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
<i>O mój Boże, Kayle.</i>

1157
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
<i>Trzymaj się.</i>

1158
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Oh! Gówno!
- O mój Boże!

1159
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
Kayle, co się właśnie stało?

1160
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
Moja noga.

1161
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
<i>Kayle, wszystko w porządku, wszystko w porządku.</i>

1162
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
<i>Kayle, co się dzieje?</i>

1163
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Słuchaj, musisz mi powiedzieć
co się dzieje.

1164
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
Co jest nie tak? Kayle!

1165
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
<i>Kayle.</i>

1166
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Jestem w klatce! Jestem w klatce!

1167
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
<i>- OK, to dobrze.</i>
- OK.

1168
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Po prostu... Po prostu zachowaj spokój.
Pozwól mi pomyśleć. Pozwól mi pomyśleć.

1169
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Masz opaskę uciskową na kamizelce?

1170
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Jest dużo krwi.
- Ja wiem.

1171
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Po prostu użyj tego, żeby zatamować krwawienie, dobrze?

1172
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
<i>Będzie dobrze.
Po prostu przyłóż go nad ranę.</i>

1173
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
I uważaj na swój oddech, dobrze?

1174
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Zużywasz cały tlen.

1175
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Tracę dużo krwi.

1176
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
<i>Wiem, ale musisz
pociągnij mocno. Chodź.</i>

1177
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Hej.

1178
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Proszę to zrozumieć
Sprawdzę ich hotel.

1179
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Jeśli ich tam nie ma,
Będę kontynuować to dochodzenie.

1180
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
A jeśli nie znajdę Tatiany Scott
lub którykolwiek z jej znajomych,

1181
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
spodziewaj się mojej nowej wizyty.

1182
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- W porządku.
- Morale!

1183
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Mam nadzieję, że je znajdziesz.

1184
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- Wychodzą?
- <i>Nie, nie mogą wyjechać.</i>

1185
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
<i>Nie mogą wyjechać.</i>

1186
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Nie, nie, nie, nie!

1187
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Nie mogą nas zostawić. Nie mogą nas zostawić.

1188
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Nie zostawią nas.

1189
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Mam pomysł.

1190
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Wysyłam tego strasznego palacza na górę.

1191
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, wracam do ciebie.

1192
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Po prostu trzymaj się.

1193
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
Miłego dnia!

1194
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Skurwysyny.

1195
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
Kayle!

1196
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Jestem tutaj, jestem tutaj.
Wszystko będzie w porządku.

1197
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
O mój Boże!

1198
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
O mój Boże. Jest tyle krwi.

1199
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
O mój Boże.

1200
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Musimy cię wydostać na powierzchnię.

1201
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Nie jestem pewien, czy umiem pływać.

1202
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Bardzo mi przykro, Kayle,
ale policja wyjeżdża.

1203
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Musimy cię podnieść.
Nie mamy dużo czasu.

1204
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Musimy się ruszać.

1205
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Dobrze?

1206
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
O cholera.

1207
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hej, mam cię. Dobra? Mam cię.

1208
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Po prostu idź dalej.

1209
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
Już prawie jesteśmy.

1210
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
Rozumiem, Moralesie. W górę!

1211
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka. Jaskółka oknówka.

1212
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Pomoc!

1213
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
Zgłoszę to. Centralny!

1214
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
Pomoc! Ona jest ranna! Pomoc!

1215
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Centralny. Centralny!

1216
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Pomoc!
- Morale!

1217
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
Hej!

1218
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
No cóż, mamy przejebane.

1219
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- Pospiesz się!
- Pomoc! Ona jest ranna! Pomóż nam!

1220
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
Hej, chodź tutaj!

1221
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
Do czego się uśmiechasz?

1222
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Chodź tutaj!
- Pomoc! Pomóż nam! Tutaj!

1223
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
Już prawie tu jesteś!

1224
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- Tam są rekiny!
- Jest pełno rekinów!

1225
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
Tutaj!

1226
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
Pospiesz się!

1227
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- Pomoc!
- Delgado! Teraz!

1228
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Ładny.
- Morale!

1229
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Idź dalej, idź dalej.

1230
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Wow!

1231
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
Cholera! Cholera!

1232
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
To było niesamowite, Delgado!

1233
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, co ty do cholery robisz?

1234
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
To było fantastyczne, prawda?

1235
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Nie możesz wysadzić cholernej łodzi policyjnej.

1236
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Mogę wysadzić w powietrze, co chcę.

1237
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Mów dalej
a twoja łódź jest następna.

1238
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Jesteś w porządku. Trzymaj mnie.
Trzymać się. Jesteś w porządku.

1239
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
Wszystko w porządku, Kayle, wszystko w porządku.
Chodź, chodź.

1240
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Jakieś ślady Martina?

1241
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
To, co z niego zostało, znajdowało się na tej łodzi.

1242
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Nie wyjdę bez mojej torby.

1243
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
Trzymaj mnie, trzymaj mnie.

1244
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
Trzymać się.

1245
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Wreszcie. Tak! Spotykamy się prawidłowo.

1246
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Nie stój tak. Pomóż jej!

1247
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Słyszałeś tę panią. Pomóż jej, no dalej.

1248
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Musisz być ostrożny.

1249
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
Ostrożny!

1250
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
Kayle, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1251
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
Ostrożny!

1252
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Wiem, że to boli, po prostu nie śpij.

1253
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Proszę, Kayle! Kayle!

1254
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Czy ktoś może znaleźć apteczkę?

1255
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Pomóż mi, proszę! Albo ona umrze.

1256
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

1257
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
O mój Boże. O mój Boże.

1258
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
Mój Boże!

1259
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
Potrzebuję cię
uwolnić tę opaskę uciskową

1260
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
co 15 minut, w porządku?
I trzymaj tę nogę uniesioną.

1261
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- W porządku, Kayle.
- Trzymaj się ciepło.

1262
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Mamy ją, mamy ją.

1263
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- OK, OK.
- Proszę bardzo.

1264
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Hej, hej.
- Straciła dużo krwi.

1265
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Musimy zabrać ją do szpitala.

1266
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Tak, tak. Słyszałaś to, Tatiano?

1267
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Jeśli chcesz, żeby Twój przyjaciel odszedł,

1268
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
lepiej dostarcz
po twojej stronie naszej umowy.

1269
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Wiesz, mam na myśli moją torbę
i to wszystko się skończy, prawda?

1270
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Nie zrobię tego.
- Hej. Co?

1271
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Nie mogę.
- Możesz! Wiem, że możesz!

1272
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Do cholery, Burns, mówiłem, że pójdę!

1273
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Znam tego rekina! To jest pożeracz ludzi!

1274
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Dziewczyna raz miała szczęście, prawda?
Pozwól mi odejść.

1275
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Przyniosę twoje towary.
- Nie, nie zrobisz tego!

1276
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
To sprawa pomiędzy nią a mną.

1277
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
Dobra? Więc teraz usiądź, bo cię zabiję,

1278
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
spal swoją łódź,

1279
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
zamorduj swojego syna i nigdy
pomyśl o Tobie jeszcze raz!

1280
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Więc posłuchaj, Tatiano. Tak.

1281
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Byłem wobec ciebie niezwykle cierpliwy,

1282
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
i nie lubię robić rzeczy osobistymi.

1283
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Ale nie pozostawiłeś mi innego wyboru.

1284
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
I rozumiem, że się znacie.

1285
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- T! T!
- Kyle! Kyle'u!

1286
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Proszę, pozwól mi wstać. Czekać! Pozwól mi wstać!

1287
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Nie, nie. Zostań tam.
Nie, nie, nie. Dopóki nie dostanę torby, ok?

1288
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Po prostu tam zostań.

1289
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1290
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Co to jest?

1291
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Oh.

1292
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Wow! Spójrz na to.

1293
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Karty były zgubą wielu mężczyzn.

1294
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Ale oszczędzili cię.

1295
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Jesteś szczęśliwym młodym człowiekiem.

1296
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Ale zraniłeś się w głowę, widzisz?

1297
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
Wystarczy!

1298
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Wystarczy, wystarczy.

1299
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Zatrzymywać się! Przestań, przestań!

1300
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Nie, to tylko rozgrzewka, wiesz?

1301
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Palnik, trochę soli kamiennej...

1302
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Zanim skończę,

1303
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
twój brat będzie mi wdzięczny
za zabicie go!

1304
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
OK, OK. pójdę. pójdę. Po prostu przestań.

1305
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
To zabawne. Wiesz jak...

1306
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
trochę dobrze umiejscowionej brutalności
może rozwiązać to, czego rozmowa nigdy nie byłaby w stanie rozwiązać.

1307
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
Patrzeć. Ta siatka cię ochroni

1308
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
przed ciekawym ukąszeniem,
ale nie atak, jasne?

1309
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Powinien czy będzie?

1310
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Nie mam pojęcia. Nigdy nie miałem
odwagi, żeby to sprawdzić osobiście.

1311
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Z pewnością umieszczę to w mojej recenzji na Yelp.

1312
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Masz świeży zbiornik i nowy BCD.

1313
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
Przy wadze torby,
zajmie ci to trochę czasu

1314
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
aby wrócić na powierzchnię.

1315
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Wszystko się do ciebie zbliży,
idź po oczy. Rozumiem?

1316
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Zachowaj pewność siebie.

1317
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Odwróć się twarzą do rekina
i nie przerywaj kontaktu wzrokowego.

1318
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Rekiny polegają na elemencie zaskoczenia.

1319
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Stawianie im czoła pokazuje świadomość.
Nie podoba im się to.

1320
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Masz to.

1321
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Wrócę po was.

1322
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Zaopiekuję się nimi. Nie martw się.

1323
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Siatka rekina, co?

1324
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
To nie pomoże.

1325
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Bóg.

1326
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Gdzie to jest?

1327
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Pospiesz się.

1328
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Dobra.

1329
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Pierdolić.

1330
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Nie dzisiaj, ty paskudny draniu.

1331
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Wszystko w porządku, dzieciaku?

1332
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Lepsza.
- Dobry.

1333
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Ciągle z nią rozmawiasz
i utrzymuj ją w cieple, dobrze?

1334
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Nic nam nie będzie
jeśli zrobimy, co nam każą.

1335
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Chcesz czegoś?

1336
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
Teraz ty weź nóż.

1337
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
Nie mogę.

1338
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Gówno. OK, OK. Cienki.

1339
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
Będziesz wiedzieć, kiedy go użyć.

1340
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Dobra. Dobra.

1341
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Bardzo mi przykro, T.J.

1342
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Po prostu... bardzo mi przykro.

1343
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Do widzenia.

1344
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Dobra.

1345
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Mam torbę. Kieruję się w górę.

1346
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
<i>Przepraszam za opóźnienie. Dałem się złapać.</i>

1347
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
Dobra dziewczyna. Będziemy się o ciebie martwić.

1348
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Cóż, ten dzień jest naprawdę
zaczyna się odwracać,

1349
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
prawda, <i>Kapitanie?</i>

1350
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Nie...

1351
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Nie.

1352
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Trzymaj się z daleka!

1353
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Dobra.

1354
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Dobra. Chcesz ze mną zadzierać?

1355
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Dobra.

1356
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Spójrz na mnie.

1357
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Spójrz na mnie.

1358
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Chyba żartujesz.

1359
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Gówno! Gówno! Gówno!

1360
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Tam.

1361
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Mogę to zrobić. [dysząc] Mogę to zrobić.

1362
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Zrobię to dobrze dla ciebie.

1363
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Mam torbę!

1364
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Oto ona.

1365
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Jeśli tego chcesz,
będziesz musiał mi pomóc.

1366
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatiana!

1367
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Niesamowite, Tatiano! Podnieś ją.

1368
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Garnizon! No dalej, człowieku, rusz tyłek!

1369
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
Weź to.

1370
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Weź to. Po prostu to weź.

1371
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Torba. Torba. Torba. Torba.

1372
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Po prostu daj mi tę cholerną torbę. Tak.

1373
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle'u! Czy z nią wszystko w porządku?

1374
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Spójrz na to. Wow, zrobiliśmy to.

1375
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Przez chwilę myślałem
że to będzie niemożliwe,

1376
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
ale oto jesteśmy.

1377
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Więc...

1378
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Wypuścisz nas, prawda?

1379
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Cóż, dopełniłeś swoją część umowy,

1380
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
więc zrobię tak jak powiedziałem.

1381
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Loganie, do zobaczenia.

1382
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, zadzwonię do ciebie
kiedy nadejdzie nowa dostawa.

1383
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
I... Delgado.
Chodź, idziemy, co?

1384
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
Oh! Oh!

1385
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Jeszcze jedno.

1386
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
kłamię.

1387
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.

1388
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Oh!

1389
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Nie.

1390
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Wiesz, mam na myśli...

1391
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Chłopie, masz jaja i szanuję to.

1392
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Pieprz się!

1393
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Tak, cóż, to się nie zmienia
co będzie dalej.

1394
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garnizon, broń.

1395
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Garnizon!

1396
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Przepraszam, szefie.
- Co?

1397
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Nie zrobię tego dla ciebie.

1398
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
co?

1399
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Zawsze mówisz, że chodzi o interesy,
to nie jest osobiste, prawda?

1400
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Cóż, wygląda na to, że tak
dla mnie cholernie osobiste.

1401
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Więc pistolet zostaje ze mną.

1402
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Miło, że mnie wysłuchałeś.

1403
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Ale jeśli mnie słuchałeś,

1404
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
prawdopodobnie słyszałeś, jak mówiłem,
„Żadnych luźnych końcówek!”

1405
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Wiesz, że? [wzdycha] W porządku. Ponieważ...

1406
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Pierwszego zabójstwa dokonałem nożem.

1407
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Ukradłeś mi życie.

1408
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Twojego nic nie wartego syna
nawyk ukradł ci życie.

1409
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Dałem ci opcję,
więc nie musiałam go brać.

1410
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Myślę, że już czas, żebyś zabrał swoją torbę...

1411
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- Hej, hej.
- ...i wysiądź z tej łodzi.

1412
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Hej...
- Posłuchaj mnie,

1413
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
ty boomowy skurwielu!

1414
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Zamordowałeś moich przyjaciół, zraniłeś moją rodzinę

1415
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
i zrujnowałem moje wakacje.

1416
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Powinienem cię zastrzelić
gdzie teraz stoisz.

1417
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
I jedyny powód, dla którego wciąż oddychasz

1418
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
to dlatego, że zdecydowałem się wykazać powściągliwość.

1419
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Skończyłeś tutaj.

1420
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
Z tej łodzi. Teraz!

1421
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Zanim zmienię, kurwa, zdanie.

1422
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Wiesz, że?

1423
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Chyba jednak już wychodzę.

1424
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Ale zaufaj mi,
to na pewno nie koniec.

1425
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Do zobaczenia.

1426
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Zwłaszcza ty, Tatiano.

1427
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Hej, wszystko w porządku?

1428
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
Czy wszystko w porządku?

1429
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Nie. Jesteś?

1430
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Nie możesz grać w gry
już ze swoim życiem, ok?

1431
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Bo czy ci się to podoba, czy nie,

1432
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Ja też jestem w tym z tobą.

1433
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Nie mam tego w planach.

1434
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Czy on przyjdzie po nas?

1435
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Absolutnie.

1436
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Dlaczego nam pomogłeś?

1437
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Każdy, kto przeszedł

1438
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
przez co przeszedłeś
zasługuje na to, żeby odejść.

1439
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Powinien był zachować
koniec jego umowy.

1440
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Myślałem, że to człowiek z zasadami.

1441
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Okazało się, że był po prostu szaleńcem.

1442
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
Gówno!

1443
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
W sytuacjach awaryjnych.

1444
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
I to z pewnością był nagły przypadek.

1445
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
To właśnie robiłeś
kiedy sprawdzałeś paliwo.

1446
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
A gdybym popłynął łodzią?

1447
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Nie zrobiłbym tego, prawda?

1448
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Daj nam drinka.

1449
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Zabierzmy waszą trójkę do szpitala.

1450
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Dziękuję, kapitanie.

1451
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
Dobra. Hej.

1452
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Trzymaj go wysoko, dobrze?

1453
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
W porządku.

1454
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Opowiadałem ci kiedyś o Irlandczykach?

1455
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- kto walczył pod Alamo?
- Nie sądzę.

1456
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Cóż, byli tak źle traktowani
przez własny gang,

1457
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
zamienili strony
i wstąpił do armii meksykańskiej.

1458
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
O mój Boże.